Text this: The azimuthal correlation between the leading jet and the scattered lepton in deep inelastic scattering at HERA