Text this: Conceptual and practical approaches for investigating irreversible processes