Text this: Elf autoencoder for unsupervised exploration of flat-band materials using electronic band structure fingerprints