Text this: On the role of soft and non-perturbative gluons in collinear parton densities and parton shower event generators