Text this: Bottom-up Background Simulations of the 2016 COSI Balloon Flight