Text this: Spillover can limit accurate signal quantification in MPI