Text this: Testing regular black holes in the framework of asymptotically safe gravity using particle dynamics, QPOs, and shadow constraints