Text this: Cryptanalysis of hyperchaotic S-box generation and image encryption