Text this: Understanding the microscopic origin of the magnetic interactions in CoNb2O6