Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound
Canto 8 is the first of Ezra Pound’s historical Cantos, providing quotations, translations and a recontextualisation of personal archives, i.e. the correspondence of Sigismundo Malatesta. This enables Pound to question and – he hopes – correct the way historical discourse and knowledge are construct...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Centre de Recherche "Texte et Critique de Texte"
2017-12-01
|
| Series: | Sillages Critiques |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/sillagescritiques/5595 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832578525065904128 |
|---|---|
| author | Charlotte Estrade |
| author_facet | Charlotte Estrade |
| author_sort | Charlotte Estrade |
| collection | DOAJ |
| description | Canto 8 is the first of Ezra Pound’s historical Cantos, providing quotations, translations and a recontextualisation of personal archives, i.e. the correspondence of Sigismundo Malatesta. This enables Pound to question and – he hopes – correct the way historical discourse and knowledge are constructed, and to produce an ideologically-charged poem which is also a monument illustrating a dialogue between various epochs. Meanwhile, Pound’s writing attempts a new definition of the statuses, functions and possible limits of both poetry and archives. The way archives are rewritten suggest a complex dialectic: can a historical source become poetry and how? Can poetry produce or be a valid form of historical discourse? |
| format | Article |
| id | doaj-art-240709a5cf594a3bb2b6dc2a050a37b1 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1272-3819 1969-6302 |
| language | English |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Centre de Recherche "Texte et Critique de Texte" |
| record_format | Article |
| series | Sillages Critiques |
| spelling | doaj-art-240709a5cf594a3bb2b6dc2a050a37b12025-01-30T13:46:57ZengCentre de Recherche "Texte et Critique de Texte"Sillages Critiques1272-38191969-63022017-12-012310.4000/sillagescritiques.5595Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra PoundCharlotte EstradeCanto 8 is the first of Ezra Pound’s historical Cantos, providing quotations, translations and a recontextualisation of personal archives, i.e. the correspondence of Sigismundo Malatesta. This enables Pound to question and – he hopes – correct the way historical discourse and knowledge are constructed, and to produce an ideologically-charged poem which is also a monument illustrating a dialogue between various epochs. Meanwhile, Pound’s writing attempts a new definition of the statuses, functions and possible limits of both poetry and archives. The way archives are rewritten suggest a complex dialectic: can a historical source become poetry and how? Can poetry produce or be a valid form of historical discourse?https://journals.openedition.org/sillagescritiques/5595translationpoetryarchivehistoryEzra PoundSigismundo Malatesta |
| spellingShingle | Charlotte Estrade Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound Sillages Critiques translation poetry archive history Ezra Pound Sigismundo Malatesta |
| title | Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound |
| title_full | Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound |
| title_fullStr | Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound |
| title_full_unstemmed | Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound |
| title_short | Traduire l’archive : voix et silences dans le Canto 8 des Cantos d’Ezra Pound |
| title_sort | traduire l archive voix et silences dans le canto 8 des cantos d ezra pound |
| topic | translation poetry archive history Ezra Pound Sigismundo Malatesta |
| url | https://journals.openedition.org/sillagescritiques/5595 |
| work_keys_str_mv | AT charlotteestrade traduirelarchivevoixetsilencesdanslecanto8descantosdezrapound |