Text this: Fermion dark matter in the vector scotogenic model: a survey of signatures