Text this: Low-Rank Variational Quantum Algorithm for the Dynamics of Open Quantum Systems