Text this: Emergence of cosmic space and horizon thermodynamics in the context of the quantum-deformed entropy