Text this: Adaptive Flight Control of Fixed-Wing UAVs for Enhanced Optical Signal Line-of-Sight Maintenance