Text this: Epigenetic variation in light of population genetic practice