Text this: Investigating wave solutions in coupled nonlinear Schrödinger equation: insights into bifurcation, chaos, and sensitivity