Text this: Guaranteed efficient energy estimation of quantum many-body Hamiltonians using ShadowGrouping