Text this: Uncovering latent biological function associations through gene set embeddings