Text this: Normalizing flow-assisted nested sampling on Type-II Seesaw model