Czy potrzebna jest reforma systemu transkrybowania tekstów w języku rosyjskim za pomocą liter polskiego alfabetu? Przyczynek do dyskusji nad regułami konwersji wraz z prezentacją pewnych rozwiązań
W artykule poruszona została kwestia zasadności wprowadzenia zmian w obowiązującym systemie transkrybowania tekstów napisanych w języku rosyjskim na znaki polskiego alfabetu. We wstępie przedstawiono zakres pojęcia transkrypcji, reguły transkrypcji PWN i ich dotychczasową krytykę, a także rezultaty...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Polish |
| Published: |
Towarzystwo Kultury Języka
2025-02-01
|
| Series: | Poradnik Językowy |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pj/article/view/1502 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | W artykule poruszona została kwestia zasadności wprowadzenia zmian w obowiązującym systemie transkrybowania tekstów napisanych w języku rosyjskim na znaki polskiego alfabetu. We wstępie przedstawiono zakres pojęcia transkrypcji, reguły transkrypcji PWN i ich dotychczasową krytykę, a także rezultaty badań nad praktyką transkrypcyjną Polaków. W dalszej części autor omawia kierunki możliwego zmodyfikowania reguł transkrypcji tak, aby w większym stopniu odzwierciedlały one warstwę brzmieniową języka rosyjskiego, po czym przedstawia propozycję katalogu reguł zmodyfikowanych według poczynionych wcześniej założeń. W celu ukazania praktycznego zastosowania postulowanych reguł do artykułu dołączone zostały przykładowe teksty przetranskrybowane zgodnie z nimi. W zamierzeniu autora artykuł ma stanowić przyczynek do dyskusji nad obecnym i przyszłym kształtem zasad transkrypcji języka rosyjskiego na znaki polskiego alfabetu.
|
|---|---|
| ISSN: | 0551-5343 |