Text this: Finite element approximation of a population spatial adaptation model