Text this: Covering gonality of symmetric products of curves and Cayley–Bacharach condition on Grassmannians