Text this: Signatures of Core-envelope Rotational Misalignment in the Mixed-mode Asteroseismology of Kepler-56