Text this: Advancements and limitations of LLMs in replicating human color-word associations