Text this: Quantifying edge relevance for epidemic spreading via the semi-metric topology of complex networks