Text this: Improving health-related quality of life instrument translation into South African languages