ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ
Стаття присвячена проблемі формування уявлення учнів про діяльність українських пере- кладачів як вияв екзистенційного вибору. Розглядаються питання вибору перекладацької діяльності як громадянської позиції, вибору текстів для перекладу, вибору інтерпретаційної настанови, вибору стилю перекладу. Наг...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University
2015-12-01
|
| Series: | Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://litp.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/153 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850067387082080256 |
|---|---|
| author | Zhanna Klymenko |
| author_facet | Zhanna Klymenko |
| author_sort | Zhanna Klymenko |
| collection | DOAJ |
| description | Стаття присвячена проблемі формування уявлення учнів про діяльність українських пере- кладачів як вияв екзистенційного вибору. Розглядаються питання вибору перекладацької діяльності як громадянської позиції, вибору текстів для перекладу, вибору інтерпретаційної настанови, вибору стилю перекладу. Наголошується на тому, що в ході вивчення зарубіжної літератури доцільно навчати учнів аналізу перекладу в контексті біографії і творчості пере- кладача. Описано види навчальної діяльності, спрямовані на увиразнення здобутків української перекладацької школи. |
| format | Article |
| id | doaj-art-1ce7f8b48e914ca3afd2e9e8f153aea3 |
| institution | DOAJ |
| issn | 2311-2433 2412-2475 |
| language | deu |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University |
| record_format | Article |
| series | Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï |
| spelling | doaj-art-1ce7f8b48e914ca3afd2e9e8f153aea32025-08-20T02:48:19ZdeuBorys Grinchenko Kyiv Metropolitan UniversityLìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï2311-24332412-24752015-12-015ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУZhanna Klymenko0професор кафедри методики викладання російської мови і світової літератури Інституту іноземної філології НПУ ім. М.П. ДрагомановаСтаття присвячена проблемі формування уявлення учнів про діяльність українських пере- кладачів як вияв екзистенційного вибору. Розглядаються питання вибору перекладацької діяльності як громадянської позиції, вибору текстів для перекладу, вибору інтерпретаційної настанови, вибору стилю перекладу. Наголошується на тому, що в ході вивчення зарубіжної літератури доцільно навчати учнів аналізу перекладу в контексті біографії і творчості пере- кладача. Описано види навчальної діяльності, спрямовані на увиразнення здобутків української перекладацької школи.https://litp.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/153вибірперекладстиль перекладузарубіжна література |
| spellingShingle | Zhanna Klymenko ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ Lìteraturnij Proces: Metodologìâ, Ìmena, Tendencìï вибір переклад стиль перекладу зарубіжна література |
| title | ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ |
| title_full | ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ |
| title_fullStr | ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ |
| title_full_unstemmed | ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ |
| title_short | ФОРМУВАННЯ УЯВЛЕННЯ УЧНІВ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЯК ВИЯВ ЕКЗИСТЕНЦІЙНОГО ВИБОРУ |
| title_sort | формування уявлення учнів про діяльність українських перекладачів як вияв екзистенційного вибору |
| topic | вибір переклад стиль перекладу зарубіжна література |
| url | https://litp.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/153 |
| work_keys_str_mv | AT zhannaklymenko formuvannâuâvlennâučnívprodíâlʹnístʹukraínsʹkihperekladačívâkviâvekzistencíjnogoviboru |