Text this: Constraints on metric-Palatini gravity from QPO data