Text this: Safety-Critical Trajectory Tracking Control with Safety-Enhanced Reinforcement Learning for Autonomous Underwater Vehicle