Text this: Mucocutaneous Ulcerations and Pancytopenia Secondary to Methotrexate Toxicity in a Patient With Rheumatoid Arthritis: A Case Report