Text this: Extracting the dependence of directed flow differences on conserved charges