Text this: Universality of Dirichlet L-functions with shifted characters