Text this: Spectral narrowing in the resonance fluorescence of a driven V-type quantum emitter near a two-dimensional plasmonic nanostructure array