Text this: Observational Signatures of Dust Traffic Jams in Polar-aligning Circumbinary Disks