Text this: Heterogeneous update processes shape information cascades in social networks