Text this: Self-diffusion anomalies of an odd tracer in soft-core media