Text this: Online Learning of Stabilizing Controllers Using Noisy Input-Output Data and Prior Knowledge