Text this: An application to Kato's square root problem