Text this: Modernity and interreligious dialogue. Difficulties posed by the ideological translation of religious categories