Text this: Precision tools for the simulation of double-Higgs production via vector-boson fusion