Text this: Brushing through « veiled values and translucent undertones »