Text this: Mapping spatial patterns to energetic benefits in groups of flow-coupled swimmers