Text this: Nanodiamond quantum thermometry assisted with machine learning