Text this: Mechanistic Studies with DNA Polymerases Reveal Complex Outcomes following Bypass of DNA Damage