Text this: Retraducció i el cànon rebel