Text this: Machine translation and audiovisual products: a case study