Text this: Analyzing the stability of coupled nonlinear fractional Volterra–Fredholm integro-differential equations with a modern method for numerical solutions