Text this: Disentangling real space fluctuations: The diagnostics of metal-insulator transitions beyond single-particle spectral functions