Text this: Electroweak quantum numbers in the $$D_4$$ D 4 root system