Text this: Azimuthal asymmetries in lepton and heavy-quark pair production in UPCs